Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
Vou deixá-la mais bonita sempre que quiser, então quer sair comigo?
Já faz um mês. Mal tivemos um encontro,
e nem nos beijamos.
Porque eu... sou virgem.
Mas você é uma autora de mangás de romance.
[Hanai e Riichi]
Me tornei uma mangaká (desenhista ou criadora de mangás) aos 18 anos. [Hanai]
Enquanto os meus colegas estavam indo para a universidade, trabalhando
e curtindo moda,
eu comecei a usar moletom todos os dias.
Não é como se eu tivesse um namorado ou algo assim.
Nada para vestir.
Estava trabalhando o tempo todo
e não tive oportunidade para me vestir bem e sair.
Então, me tornei indiferente à moda.
Mas aí...
O que vou fazer?
Agora é uma situação diferente.
Certo, o Riichi-kun, meu namorado, é um cabeleireiro.
Não posso andar toda brega do lado do Riichi-kun!
Posso causar problemas para o Riichi-kun!
É o nosso primeiro encontro de verdade...
♫ Você é tão perfeito que me cega ♫ [Ei, Sensei, você não sabe?]
♫ Não tenho nenhuma confiança ♫
♫ que combino com você ♫
[Fumika Baba como Hanai]
♫ Ele gosta de mim como sou ♫
[Eiji Akaso como Riichi]
♫ Estou tão feliz ♫
[Honoka Yahagi como Nanase] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
[Masanari Wada como Kiritani] ♫ Para sempre! ♫
[Tsuyoshi Furukawa como Jun]
[Ryubi Miyase como Koinuma] [Hazuki Tanda como Makoto]
[Ei, Sensei, você não sabe?]
[Episódio 3]
Não tenho muito tempo.
Bom dia, Hanai.
Riichi-kun, por quê?
Posso entrar?
Espera! Está uma bagunça aqui.
Ainda não está na hora do encontro, certo?
Sim, ainda não está na hora.
Mas... eu não conseguia mais esperar.
Estou entrando.
Que sorriso foi aquele? E aquela frase?
Ele vai me matar!
Vou usar isso na minha história.
Já tomou café da manhã? Vou preparar alguma coisa rapidinho.
Tudo bem.
Ainda não estou pronta para sair.
Vou fazer isso para você.
Quê?
Na verdade... eu vim deixá-la mais bonita.
Hã?
Senhorita, o que gostaria de fazer no cabelo hoje?
Hã?
Salão de mentirinha. Isso eu não esperava!
Bom, vou num encontro depois,
então poderia me deixar mais bonita?
É claro.
Ele vai me matar.
Não tenho vidas suficientes para ficar com o Riichi-kun.
Sério. No final das contas, sou uma mangaká profissional de romance!
Não posso subestimá-lo.
- O quê? - Quê?
Ah, nada.
Como é seu namorado?
Ele é bonito,
muito gentil e estiloso.
Ele também é um pouco maldoso às vezes.
É um namorado maravilhoso
que é bom demais para mim.
Existe um namorado perfeito assim?
Existe!
Ele não tem um defeito?
Ele não ter defeitos é o defeito dele.
Ele é mesmo superperfeito.
Vista isto.
O que é?
Eu comprei porque achei que ficaria bem em você.
Uma surpresa?
Aqui, experimenta.
Obrigada.
Uma surpresa.
Ele não é incrível demais?
Como esperado do Riichi-kun.
Ah, também vou usar aquele.
Como ficou?
Meu visual está bom?
O meu cabelo ainda está intacto?
Você é tão fofa.
Quê? Obrigada.
É tudo graças a você, Riichi-kun.
Hanai, por que não ficamos em casa hoje?
O quê?
Você é tão fofa.
Então não quero que os outros vejam você.
Riichi-kun, espera.
Tranquilo. Vamos apenas nos beijar.
Não.
Certo, Hanai?
Falei que não!
Desculpa, Hanai.
Você não gostou.
Não é isso.
É que seria um desperdício.
O quê?
Eu nunca uso maquiagem e só uso moletom.
Não sair depois de você me deixar tão bonita
seria um desperdício.
Acho que não temos escolha.
Vamos sair e exibir a minha namorada tão fofa.
As pessoas estão olhando para nós.
Esses olhares...
Todos acham que não combinamos em nada.
Eu sei, eu sei. Eu mesma sei disso muito bem.
Hanai.
Aquelas garotas disseram que combinamos muito.
Que menino lindo com uma menina bonita. Ela é tão fofa!
Viu?
Riichi-kun, você é bonito,
mas você só me fez parecer bonita. Na verdade...
O que você está dizendo?
Hanai, você é bonita.
Riichi-kun, quantas vezes você planejou
me matar hoje?
Você é bonita mesmo sem maquiagem depois do prazo do seu trabalho.
Não é?
Hã? O que foi?
Com certeza isso é uma mentira.
Não é mentira.
É mentira!
Não é mentira.
Eu gostei daquele olhar.
Vou usá-lo na minha história.
Isso é emocionante.
Um mangá que virou um filme... Que inveja.
Um dia, eu também vou...
O lugar onde os lábios do Riichi-kun estão tocando... está esquentando.
Venha mais para perto.
Foi melhor do que eu pensei.
Hanai?
Isso ajudou com seu mangá?
Você é maldoso.
Hum?
Você faz meu coração acelerar muito.
O que você está dizendo?
Esse é só o começo.
Riichi-kun me ajuda mais do que qualquer filme.
Riichi-kun, obrigada por esperar.
[Loveless World]
Nanase Hoshino?
O quê? Riichi, ela é o seu tipo?
Não tenho nenhuma chance.
Devemos ir?
Sim.
O problema não é se isso é interessante ou chato.
Há apenas seis páginas aqui.
Desculpe.
Hanai,
o que a Haruna gosta no Ryuichi?
Hã?
Ele é legal e também é gentil...
Ele é legal e gentil. É isso?
Todos os outros personagens masculinos também são legais e gentis.
Por que tem que ser o Ryuichi para a Haruna?
Não é só porque ele é legal e gentil,
não há um motivo para que essa pessoa seja especial?
[Você é muito linda! Venha mais para perto!]
[Hanai e Riichi]
Quando meu amor está focado no trabalho, [Riichi]
ela esquece completamente de mim.
Ela não vai me ver antes do prazo final,
e também não vai responder às minhas mensagens.
É comum não conseguir vê-la por duas, três semanas.
Hoje, eu estou excepcionalmente animado,
porque ela me ligou dizendo que quer me ver.
Desculpe por chamá-lo de repente.
Era meu dia de folga, então é perfeito.
Certo.
Você disse que não fez muito progresso.
Não consegui me concentrar.
Na verdade eu não deveria estar vendo meu namorado agora.
Desculpe. Essa foi uma forma horrível de se dizer.
Riichi-kun, desculpe.
Hanai, venha aqui.
Riichi-kun...
Tudo bem. Venha logo.
Desculpe.
Você não dormiu nada, dormiu?
Não.
Primeiro, descanse um pouco.
Mas...
Durma bem,
para sua clarear sua cabeça.
Bom descanso.
Riichi-kun...
Você está acordada?
Na hora certa.
O quê?
Aqui.
Vamos. Abra sua boca.
Como está? Está bom?
Sim. Está muito bom.
Fico feliz. Na verdade, eu estava nervoso.
Eu nunca cozinhei para minha namorada antes.
Hanai, o que foi?
Por que...
você faz tanto por mim?
Eu joguei minha frustração em você,
e não faço nada que uma namorada faz também.
Tudo o que faço é trabalhar,
e negligencio você o tempo todo.
Mas agora, nem consigo fazer meu trabalho direito.
Não sou boa.
Isso não é verdade.
Hanai, você é incrível.
Eu...
amo a incrível Hanai
que está trabalhando duro para criar o mangá dela.
Acho que "incrível" não é a palavra certa para uma garota.
Você gostaria mais se eu dissesse "fofa", não é?
Desculpe, Riichi-kun.
Hanai?
O que foi?
O que quer dizer com "desculpe"?
Obrigada, Riichi-kun.
Hã?
Você poderia ir embora agora?
Acho que posso desenhar agora.
Finalmente, você está de volta ao seu normal, Hanai.
Incrível! Está bonito e brilhante.
Faz uma grande diferença quando você cuida do meu cabelo, Riichi.
Nanase-chan, você está ocupada,
por isso usei um produto que vai durar um tempo.
- Até mais! - Espero vê-la em breve.
Alô?
Riichi-kun!
Riichi-kun! Obrigada!
Hum?
Consegui terminar. É tudo graças a você, Riichi-kun.
Ah, o que eu vou fazer?
O que foi?
Nada.
O quê?
Ei, Sensei, você não sabe?
Você é sempre incrível.
Mas quando você me mostra um rosto tão fofo...
Estamos na frente do salão, mas eu quero te beijar.
Isso é suspeito.
Sensei não comeu nenhum doce nem dormiu depois do prazo final e saiu.
É suspeito!
Tanto faz. Tenho certeza que ela tem seus motivos.
Não, é um homem.
Não, eu não acho.
- Não é possível? - De jeito nenhum.
Acho que não.
Não, não, não.
Isso é muito bom.
Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
♫ Há coisas que não podem ser feitas ♫
♫ Não queria saber disso mas é amor ♫
♫ Amor, por que é tão difícil? ♫
♫ Oh amor. Claro que você odiaria isso ♫
♫ Oh amor, quando meu coração ficará ♫
♫ cheio de amor? Amor ♫
~Prévia~ Eu te amei esse tempo todo...
Koi-chan gosta de mim?
Boa noite. Eu sou o namorado da Hanai.
Você está livre esta noite?
Não, não pode ser, certo?
Seu rosto mostra que você espera por isso.
Riichi-kun...